Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жаден съм

  • 1 жаден съм

    Durst haben

    Bългарски-немски речник ново > жаден съм

  • 2 жаден съм

    durstig sein

    Bългарски-немски речник ново > жаден съм

  • 3 жаден съм

    to be thirsty

    Български-английски малък речник > жаден съм

  • 4 жаден

    1. thirsty, dry, книж. athirst
    2. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for)
    (за очи) eager, yearing (за. for)
    жаден за наука hungry for knowledge
    той е жаден за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours etc.. he is emulous of fame/honours, etc.
    3. прен. (алчен) greedy, avid, avaricious (за for)
    covetous (за for)
    жаден за пари greedy for money
    * * *
    жа̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. thirsty, dry, книж. athirst; шотл. droughty;
    2. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for); (за очи) eager, yearning (за for); \жаденен за приключения in quest of adventure; \жаденен за пътешествия footloose; той е \жаденен за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours, etc.;
    3. прен. ( алчен) grasping; greedy, avid, avaricious (за for); covetous (за for).
    * * *
    avid ; covetous ; droughty: I am жаден, I would like to drink some water. - Жаден съм, бих желал да пийна малко вода.
    * * *
    1. (за очи) eager, yearing (за. for) 2. covetous (за for) 3. thirsty, dry, книж. athirst 4. ЖАДЕН за наука hungry for knowledge 5. ЖАДЕН за пари greedy for money 6. прен. (алчен) greedy, avid, avaricious (за for) 7. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for) 8. той е ЖАДЕН за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours etc.. he is emulous of fame/honours, etc.

    Български-английски речник > жаден

  • 5 жаден

    жа̀д|ен прил., -на, -но, -ни 1. durstig (и прен.); 2. ( алчен) gierig ( за нещо nach etw. (Dat)); жаден съм ich bin durstig; жаден за слава ruhmbegierig; жаден за знания wissensdurstig, wissbegierig; жаден за подвизи nach Taten durstig.

    Български-немски речник > жаден

  • 6 Durst haben

    жаден съм

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Durst haben

  • 7 durstig sein

    жаден съм

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durstig sein

  • 8 to be thirsty

    жаден съм

    English-Bulgarian small dictionary > to be thirsty

  • 9 thirst

    {θə:st}
    I. n жажда (u прен.) (of, for, after)
    to quench/slake/satisfy one's THIRST утолявам жаждата си
    to have a THIRST разг. пие ми се нещо, жаден съм (for за)
    II. 1. изпитвам жажда, жаден съм
    2. прен. жадувам, копнея (for, after за)
    * * *
    {dъ:st} n жажда (u прен.) (of, for, after); to quench/slake/sa(2) {dъ:st} v 1. изпитвам жажда, жаден съм; 2. прен. жадувам,
    * * *
    жажда; жадувам;
    * * *
    1. i. n жажда (u прен.) (of, for, after) 2. ii. изпитвам жажда, жаден съм 3. to have a thirst разг. пие ми се нещо, жаден съм (for за) 4. to quench/slake/satisfy one's thirst утолявам жаждата си 5. прен. жадувам, копнея (for, after за)
    * * *
    thirst[uə:st] I. n жажда, жадност; прен. копнеж, ненаситност (и прен. for, after); to slake ( quench, satisfy) o.'s \thirst утолявам жаждата си; to have a \thirst разг. пие ми се нещо; II. v жаден съм, искам да пия; обикн. прен. жадувам, копнея ( for, after).

    English-Bulgarian dictionary > thirst

  • 10 durstig

    dúrstig adj 1. жаден; 2. жаден, жадуващ (nach etw. (Dat) за нещо); durstig sein Жаден съм.
    * * *
    a жаден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durstig

  • 11 dursten

    dǘrsten sw.V. hb itr.V. жадувам (nach etw. (Dat) за нещо); unpers изпитвам жажда; die Häftlinge dürsten nach Freiheit затворниците жадуват за свобода; es dürstet mich жаден съм.
    * * *
    , duersten itr s, unp (nach) жадувам (за); mich dьrstet жаден съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dursten

  • 12 sec,

    sèche adj. (lat. siccus, sicca) 1. сух; безводен; feuilles sèches сухи листа; lieu sec, безводно място; 2. глух, тъп; voix sèche глух глас; 3. прен. слаб; femme sèche суха, слаба жена; 4. безчувствен; груб, рязък, сух; 5. голям, силен; froid sec, голям сух студ; 6. m. суша; 7. adv. сухо; изведнъж, рязко; démarrer sec, потеглям рязко; 8. loc. adv. а sec, без вода, на сухо; без пари. Ќ avoir le gosier sec, разг. жаден съм; boire sec, пия чисто вино без вода; aussi sec, незабавно, веднага; l'avoir sec, жаден съм; courir а sec, мор. плувам без да използвам платна ( за платноходен кораб).

    Dictionnaire français-bulgare > sec,

  • 13 palm

    {pa:m}
    I. 1. длан
    2. ост. длан (като мярка за дължина)
    3. лопата, перка (на гребло и пр.)
    to grease/oil/tickle someone's PALM подкупвам някого
    to have an itching PALM алчен съм за подкупи
    II. 1. докосвам/погалвам, с ръка, ръкувам се
    2. крия в ръка (карти, зарове)
    3. ам. задигам незабелязано
    4. хързулвам, пробутвам (something on someone нещо на някого) (и с off)
    III. 1. бот. палма (Palmae)
    2. палмово клонче (символ на победа)
    to bear/carry the PALM получавам първа награда
    to yield the PALM отстъпвам палмовото клонче, признавам се за победен
    3. църк. върбова клонка
    PALM Sunday Връбница, Цветница
    * * *
    {pa:m} n 1. длан; 2. ост. длан (като мярка за дължина); 3. лопат(2) {pa:m} v 1. докосвам/погалвам, с ръка; ръкувам се; 2. крия в{3} {pa:m} n 1. бот. палма (Palmae); 2. палмово клонче (символ н
    * * *
    ръкувам се; палмов; палма; длан; лопата;
    * * *
    1. i. длан 2. ii. докосвам/погалвам, с ръка, ръкувам се 3. iii. бот. палма (palmae) 4. palm sunday Връбница, Цветница 5. to bear/carry the palm получавам първа награда 6. to grease/oil/tickle someone's palm подкупвам някого 7. to have an itching palm алчен съм за подкупи 8. to yield the palm отстъпвам палмовото клонче, признавам се за победен 9. ам. задигам незабелязано 10. крия в ръка (карти, зарове) 11. лопата, перка (на гребло и пр.) 12. ост. длан (като мярка за дължина) 13. палмово клонче (символ на победа) 14. хързулвам, пробутвам (something on someone нещо на някого) (и с off) 15. църк. върбова клонка
    * * *
    palm [pa:m] I. n 1. длан; 2. вътрешната страна на ръкавица; 3. ост. длан (като мярка за дължина); 4. лопата, перка (на гребло и пр.); • to grease ( oil, tickle) s.o.'s \palm подкупвам някого; to have an itching \palm алчен съм, жаден съм (за подкупи); to hold ( have) s.o. in the \palm of o.'s hand държа някого в ръцете си, зависим е от благоразположението ми; II. v разг. 1. докосвам с ръка (длан), ръкувам се; милвам; 2. крия в ръката си (при карти, комар); 3. to \palm s.th. off on ( upon) s.o. хързулвам (пробутвам) нещо на някого; III. palm n 1. палма; 2. палмово клонче; отличие при победа; символ на мир; to bear ( carry) the \palm получавам първа награда; to yield the \palm to отстъпвам палмата на първенството (палмовото клонче), признавам се за победен; 3. върбова клонка; P. Sunday Връбница, Цветница.

    English-Bulgarian dictionary > palm

  • 14 avoir1

    v.tr. (lat. habere) I. 1. имам, притежавам; 2. доставям си, снабдявам се; il est difficile d'avoir1 un logement трудно е да си набавиш жилище; 3. получавам, спечелвам; avoir1 un prix получавам награда; 4. avoir1 а (+ inf.) трябва да; j'ai а vous reppeler трябва да ви напомня; 5. n'avoir1 plus qu'а (+ inf.) остава само; 6. avoir1 beau (+ inf.) напразно; 7. en avoir1 (contre, а) сърдя се на, яд ме е на; II. 1. il y a безл. има; il y a du monde dans les rues има хора по улиците; 2. преди; avoir1 quelques mois преди няколко месеца; 3. il y en a qui има хора, които; III. спом. гл. (служи за образуване на сложните времена): il a dit той каза; IV. loc. verbales (avoir + съществително, обикн. нечленувано, изразява състояние): avoir1 besoin нуждая се (имам нужда); avoir1 chaud топло ми е; avoir1 droit имам право; avoir1 des droits имам права; avoir1 du plaisir а приятно ми е, радвам се да; avoir1 de l'espoir надявам се; avoir1 envie желая, иска ми се; avoir1 froid студено ми е; avoir1 faim гладен съм; avoir1 foi (en) вярвам, имам доверие; avoir1 honte срамувам се; avoir1intérêt (а) имам интерес (да); avoir1 lieu състоя се, ставам; avoir1 l'air имам вид, изглеждам; avoir1 l'occasion имам случая; avoir1 la fièvre тресе ме; avoir1 pitié (de) имам жалост към, жал ми е за; avoir1 peine (а) мъчно (трудно) ми е (да); avoir1 peur страхувам се; avoir1 raison имам право; avoir1 soif жаден съм; avoir1 soin грижа се; avoir1 sommeil спи ми се; avoir1 tort не съм прав; avoir1 du mal а faire qqch. трудно се справям с нещо; avoir1 qqn. en grande estime много уважавам някого; avoir1 qqn. (qqch.) en aversion (en horreur) мразя, ненавиждам, не мога да понасям някого (нещо); en avoir1 long а raconter имам много да разказвам за това; il a cela de bon това му е хубавото; j'en ai assez (j'en ai marre)! разг. стига ми толкова, дошло ми е до гуша; je l'ai eu, je l'aurai падна ми в ръцете, ще ми падне в ръцете; il y a bien de quoi има защо; tu auras de mes nouvelles разг. ще ти дам да разбереш.

    Dictionnaire français-bulgare > avoir1

  • 15 sète

    f жажда (и прен.): aver sète жаден съм; hai ancora sète? още ли си жаден?; morire di sète умирам от жажда; sète insaziabile неутолима жажда.

    Dizionario italiano-bulgaro > sète

  • 16 durst

    Durst m o.Pl. жажда; Durst haben жаден съм; Einen über den Durst trinken Пийнал съм малко повечко.
    * * *
    der жажда (и прен): nach etw haben имам жажда за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durst

  • 17 gloire

    f. (lat. gloria) 1. слава, знаменитост, чест; être avide de gloire жаден съм за слава; être au sommet de la gloire на върха на славата съм; 2. възхвала, хвала; faire la gloire de qqn. възхвалявам някого; poème а la gloire de qqn. поема във възхвала на някого; 3. сияние, ореол; 4. прочут човек, известна личност; 5. картина на небето с ангели и светци; 6. сноп от разделящи се лъчи от триъгълник, представляващ светата Троица. Ќ travailler pour la gloire ирон. работя на вятъра, за нищо; heure de gloire звезден час; ce n'est pas la gloire това е лошо; rendre gloire а une divinité отдавам почести на божество; la ville de gloire райските селения. Ќ Ant. déshonneur, infamie, honte, ignominie, flétrissure, humiliation, obscurité, opprobre, turpitude.

    Dictionnaire français-bulgare > gloire

  • 18 gourmand,

    e adj. et n. (o. i.) 1. лаком; être gourmand, de nourriture лаком съм за храна; être gourmand, d'honneurs жаден съм за почести; 2. прен. тщеславен, славолюбив; 3. m., f. червоугодник; 4. гастрономичен, където се яде добре; 5. който консумира много енергия ( за уред). Ќ branche gourmand,e издънка, която изсмуква сока на дървото. Ќ Ant. tempérant, frugal, sobre.

    Dictionnaire français-bulgare > gourmand,

  • 19 envie

    f. (lat. invidia "jalousie, désir") 1. завист, завистливост; 2. желание, прищявка; avoir l'envie de qqch. иска ми се нещо, имам желание за нещо; 3. в съчет. avoir envie de + inf. изразеното от инфинитива действие: avoir envie de manger яде ми се; avoir envie de boire жаден съм; avoir envie de dormir спи ми се. Ќ faire passer l'envie d'une chose а qqn. отнемам, убивам желанието на някого за нещо; il vaut mieux faire envie que pitié погов. по-добре да ти завиждат, отколкото да те съжаляват.

    Dictionnaire français-bulgare > envie

  • 20 gosier

    m. (bas lat. geusiae "joue", o. gaul.) 1. гърло, гръклян; crier а plein gosier викам с цяло гърло; 2. трахея, дихателна тръба; 3. ларинкс. Ќ coup de gosier вик, извикване; avoir le gosier sec разг. жаден съм; s'humecter le gosier разг. пия алкохолно питие.

    Dictionnaire français-bulgare > gosier

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жаден съм — словосъч. пие ми се, жаднея, жадувам, чувствувам жажда, горя от жажда …   Български синонимен речник

  • прилива ми се — гл. зажаднял съм, ожаднял съм, зажаднявам, пие ми се, жаден съм, ще ми се да пия …   Български синонимен речник

  • жаднея — гл. жадувам, жаден съм, пие ми се гл. желая, ламтя, копнея, пожелавам, искам, стремя се, петимен съм, горя, бленувам, мечтая, горя от желание …   Български синонимен речник

  • жадувам — гл. жаднея, жаден съм, пие ми се гл. желая, ламтя, копнея, пожелавам, искам, стремя се, петимен съм, горя, бленувам, мечтая, горя от желание гл. въздишам гл. стремя се страстно …   Български синонимен речник

  • зажаднявам — гл. пие ми се, прилива ми се, ще ми се да пия, жаден съм гл. петимен съм, желая, искам, имам нужда, жадувам, ламтя …   Български синонимен речник

  • пие ми се — гл. жаден съм, чувствувам, жажда, жадувам, жаднея, имам жажда …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»